《父子》激情戏全部被剪
《父子》激情戏全部被剪
影片下周内地上映，导演谭家明说原委
本报记者郑照魁
由郭富城与林熙蕾、杨采妮等主演的电影《父子》将于11月27日在香港首映，11月30日在内地上映。这部影片在刚结束的东京国际电影节上一举荣获“最佳亚洲电影奖”及“最佳艺术贡献奖”两个奖项，并且在今年的金马奖提名中入围包括最佳电影等在内的7个奖项。遗憾的是，在内地版的《父子》中，林熙蕾与郭富城的激情戏全部被剪。日前，该片导演谭家明接受本报记者采访，为观众解读这部影片。
作为香港电影“新浪潮”运动的领军者，谭家明的新片《父子》是他蛰伏多年后的“出山”之作。日前，本报记者在香港一家影院见到了这位香港影坛的前辈，同他聊起了这部由郭富城主演的以亲情为卖点的新片。
郭富城演活猥琐厨师
记者:怎么想起请郭富城来演这样一部充满文艺色彩的电影？
谭家明:我知道他没有表演这类角色的经验，以前他更多是以歌手的面目出现在大家面前，有人甚至评价他是“四大天王”中演技最差的一个。但事实上他也有潜力啊，很多类型的影片没演过，大家也就不知道他会演成什么样子，这次他扮演一个委琐的中年男人，不是就很成功么？在《父子》中的表演，我相信你也看到了，他完全脱离了以往的流行明星形象，成了一个滥赌的爱冲动的厨师。
记者:以往觉得郭富城扮演的角色大多呆呆的，没有什么“技术含量”，这次你通过什么手段把他塑造成这样一个形象？拍摄过程中有哪些沟通？
谭家明:沟通的确是有很多，而且很细致，我要的就是让他摆脱原来的形象，所以不论在动作、眼神还是在内心世界的层次方面，都会同他一点一滴地去挖掘。郭富城也承认，这个角色对他来说难度太大，把握起来很不容易，但我看过他演的《三岔口》，对他的演技还是有把握的，所以就不断跟他一起调整，尤其是那种中年男人的含蓄，如何让他演绎得不夸张，这是最难的。但他的领悟力很高，到最后，在马来西亚拍戏时，周围经常有观众围观，但很少有人能把处在表演状态中的郭富城认出来。
杨采妮会让观众惊喜
记者:在电影中，郭富城不但演了失意的厨师，还演了勾搭厨师老婆杨采妮并把她拐跑的富人，为什么要这样安排？这个角色并不重要，为什么不找另外的人来演？
谭家明:这是我故意安排的。一个人在不一样的位置时会有不一样的追求。而且演那个富人，会与厨师的潦倒形象形成对比，对他把握角色也有帮助。
记者:杨采妮以往大多扮演类似于花瓶的角色，但这次却同样成功地把握住了一个心理异常矛盾的女性角色。
谭家明:其实人们经常会陷入一种固定模式中，一个人演了一种角色观众认为合适，就会潜意识认为他适合这种类型，但如果跳出固定观念，让其扮演另外一种模式的角色，如果演绎成功，就会给观众带来惊喜。杨采妮这次不仅给观众带来了惊喜，也让我惊喜了一下。她演的角色不能说是一个坏女人，那个角色是一个歌厅的三陪小姐，有追求家庭稳定和自己幸福的权利，但郭富城扮演的厨师却给不了她，连孩子都生了，结婚证都不去领，所以她最终就跑掉了。我觉得她的眼神和动作都不错。还有她跟郭富城做爱的激情戏，重点就是她的那双手，先是拒绝，后来顺从，这个过程她表演得很好。
内地版把激情戏砍了
记者:激情戏都是怎么处理的？这次在香港看到的是未剪版的160分钟版，这种尺度进军内地似乎有点困难。
谭家明:激情戏是不少，包括郭富城跟杨采妮、郭富城跟林熙蕾，拍的时候，一般都会让演员明白，他们演这些场面的目的是要表现什样的主题和内容，所以演员们也没有抗拒。这个长度进内地肯定是不行的，电影局不会通过。事实上，正式上映的电影会分3个版本，内地版、香港版和东南亚版，都是120分钟。而这3个版本，我剪得都不一样，具体细节已经记不太清了。但内地版是把激情戏尤其是郭富城跟林熙蕾的激情戏砍得比较多的。
记者:您好多年没有拍电影了，这次为什么选择这样一个题材复出？是冲着金马这样的奖项去的么？接下来还有什么其他的计划？
谭家明:这个题材其实不是现在才决定的，这是10年前我在马来西亚办编剧培训班时，一个学生看到报纸上有一条写单亲父亲教唆小孩子去偷东西被抓的新闻，然后拿给我看，我们一起合计出来的。因为我觉得父子亲情这样的主题永远都不会过时。而我这次也不能算是“出山”吧，我一直都在大学教书，这次只能算是“打游击”玩一票，至于得不得奖，那是评委们的事，我只要对得起投资商就行了。
链接一
《父子》剧情
小孩BOY有个漂亮妈妈(杨采妮饰)和一个不争气的当厨师的滥赌父亲(郭富城饰)，但他不知道他的父母并没有结婚，只是住在一起而已。风和日丽的一天，母亲离家出走，结果却被及时向父亲通风报信的BOY破坏了。为了挽救感情，父亲一厢情愿地安排全家去坐邮轮度假，失落的母亲逮到了第二次出走的好机会。母亲的出走让父亲更加暴躁不安，穷困潦倒之余，父亲又遭到了高利贷追债，父子俩只得逃至一间廉价的旅店。夜深人静，连番失意的父亲想抛下BOY，但他还没离开就被前来追债的高利贷痛打至腿断。重伤的父亲逼迫BOY去向母亲和邻居借钱。BOY不肯去，父亲便逼儿子去偷人家的东西。结果一次BOY偷窃失手，怯懦的父亲无力挽救，反而抛下被痛打的儿子悄然离去。再次相见时，父子已反目，在监狱的探视所，BOY一口咬下了父亲的耳朵……
链接二
被删激情片段
郭富城与杨采妮:在屋里，身穿睡衣的杨采妮背对着郭富城躺着。郭富城试图亲吻杨采妮，被后者拒绝。郭富城开始从身后抱住杨，强力把她翻过身来，然后粗鲁地撕开她的裙子，说:“让我看看。”接着从床头拿出一些活络油，涂到杨采妮大腿处(白天时杨采妮试图离家出走，在门口被郭富城打了一顿之后关到家里)。涂完之后，郭富城又抱住杨采妮，但杨采妮却偏过头去。之后，郭富城开始从背后亲吻杨，并且双手开始在其身上游走，此时画面聚焦在杨采妮的手上，这双手一开始表现出异常的挣扎，但在试了几次发现徒劳之后，便有些顺从地垂了下来……
郭富城与林熙蕾:在旅店中，林熙蕾扮演的妓女在跟店老板交房租，郭富城恰巧出来要毛巾。二人双目交汇，郭富城回屋之后就开始辗转反侧，第二天上午，林熙蕾回房，郭富城突然叫住她，问她的名字，进而说明自己的来历，问二人是否可以做个朋友。在相互认识之后，郭富城便来到林熙蕾的房间很直接地问:你一晚上多少钱？林熙蕾却表示说，对两个寂寞的人来说，钱不是主要的。之后便是二人之间一场长时间的激情戏，却不时地穿插郭富城与杨采妮之间的激情镜头……导演谭家明声称，这段戏其实是为了表达郭富城那种“孤独旅客”的心态，同时也为了表达，就算身边有另一个女人，郭富城心中也一直没忘妻子杨采妮。
图:
在上月的韩国釜山国际电影节上，香港电影《父子》举行记者会，该片主演郭富城亮相。本报专稿
影片《父子》剧照。
Read More